โลลิเป็นคำที่น่าจะย่อมาจาก โลลิคอน เป็นศัพท์สแลงมาจากคำว่า โลลิต้าคอมเพล็กซ์ คำๆนี้จะใช้แทนพฤติกรรม ของผู้ที่มีอายุสูงกว่ามาก ที่มีความรู้สึกเสน่หา หรือมีความรู้สึกส่วนตัวเป็นพิเศษ กับเด็กที่อายุราวๆ 10-20 ปี หรือต่ำกว่านั้นในบางกรณี
แปลแบบสุภาพ ก็คนรักเด็กนะ(รักแบบ.......) เติมเองละกัน
ขยายความต่อ
คำว่า
lolita หมายถึง ตัวละครเอกจาก เรื่องโลลิตา มาจากหนังฝรั่งเศส(ไม่แน่ใจว่าoriginal เป็นนิยายหรืออะไรมาก่อนรึเปล่า)
เคยได้ดูจากหนัง (ตอนดูหนังยังไม่รู้จักคำนี้เลย) ตัวเอกโลลิต้าเป็นเด็กสาวใจแตก(อายุ10กว่าได้) ที่มีสมัพันธ์สวาทไปทั่ว แม้แต่กับพ่อเลี้ยงตัวเอง
สุดท้าย หนี ตามหนุ่มแก่(วัยประมาณ 30-40+) - -. พ่อเลี้ยงติดใจในรสรักจึงตามหา พลิกแผ่นดิน จบไงไม่รู้ หลับก่อน - -.
complex ในทางจิตวิทยา หมายถึง ปมในจิตใจ(คล้ายกับพวก ปมด้อยล่ะมั้ง) คือ พวกมีปัญหาในจิตใจ (- -.ไม่ได้หมายความว่าไม่ดีหรือรุนแรงเสมอไปน่ะ)
lolita complex จึงหมายถึง พวกมีปมในจิตใจที่ทำให้ชอบเด็กสาวอายุน้อยกว่า(น่าจะ อายุประมาณ10กว่าๆ หรือต่ำกว่านั้น)
แปลแบบไม่สุภาพ ขอแปล ว่า กินหญ้าอ่อน แบ๊ะ~แบ๊ะ~
ปล. ไม่ใช่หนังเรทนะจ๊ะ ลองไปหาดูได้ เรื่องนี้ค่อนข้างขึ้นชื่อ สนุกใช้ได้ ถ้าไปดูหนังฝรั่งเศสหลายอัน จะรู้ว่า อันอื่นมันชวนง่วงกว่าเยอะ
ปัจจุบันข้าพเจ้า เห็น หนังแนวฝรั่งเศส ก็เลิกดูแหล่ะ - -. จะง่วงหลับก่อนดูจบ จบเสร็จจะบ้าตาย ไม่เข้าใจว่าหนังมันสื่ออะไร - -.
ปล.2 - -. ฉันไม่ใช่โลลิน่ะ เผอิญเคยได้ดูหนังเรื่องนี้ แต่ระวังบางคนแถวบอร์ดหมวกไว้ล่ะกัน 5555
