ถ้าต้องการสื่อว่า ห้ามผู้หญิงที่แต่งกางเกงเข้าวัด (ต้องใส่กระโปรง) ทั้งคนไทยและชาวต่างชาติ ให้ใช้ “It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man.”
~ Bangkok temple
แปล: ห้ามผู้หญิงเข้า ไม่เว้นแม้แต่ชาวต่างชาติ ถ้าหากแต่งตัวเป็นผู้ชาย
--------------------------------------------------------------------------------
ถ้าต้องการสื่อว่า ลิฟท์จะซ่อมเสร็จพรุ่งนี้ ในระหว่างนี้ยังใช้งานไม่ได้ ให้ใช้ “The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.”
~ Bucharest hotel lobby
แปล: ลิฟท์จะซ่อมเสร็จในวันพรุ่งนี้ ในระหว่างนี้ เราต้องขออภัยถ้าท่านจะทนไม่ได้
--------------------------------------------------------------------------------
ถ้าต้องการสื่อว่า กรุณาอย่าให้อาหารสัตว์เอง แต่ถ้ามีอาหารอยากจะให้ กรุณาให้ยามรักษาการณ์เอาอาหารไปเลี้ยงสัตว์เอง ให้ใช้ “Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.”
~ Budapest zoo
แปล: กรุณาอย่าให้อาหารสัตว์ ถ้าท่านมีอาหารที่เหมาะสม กรุณาให้อาหารยามรักษาการณ์แทน
--------------------------------------------------------------------------------
ถ้าต้องการสื่อว่า ลองนั่งรถม้าชมเมืองสิ เรารับประกันว่าไม่มีอันตราย ให้ใช้ “Take one of our horse-driven city tours--we guarantee
miscarriages.”
~ Czechoslovakian tourist agency
แปล: ลองนั่งรถม้าชมเมืองสิ เรารับประกันว่าท่านไม่แท้งลูกแน่
--------------------------------------------------------------------------------
ถ้าต้องการสื่อว่า ถ้าต้องการปิดน้ำ ให้หมุนก๊อกไปทางขวา ให้ใช้
“To stop the drip, turn X to right.”
~ Finnish washroom faucet
แปล: ถ้าต้องการปิดน้ำ ให้หันข้อมูลปกปิดไปทางขวา --- ถ้าต้องการสื่อว่า ที่แคมป์พักแรมในป่าดำนี้ ห้ามเด็ดขาดไม่ให้ผู้หญิงกับผู้ชายพักในเต็นท์หลังเดียวกัน เว้นแต่ว่าเป็นสามีภรรยากัน ให้ใช้ “It is strictly forbidden on our black forest camping site that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other for that purpose.”
~ Germany's Black forest sign
แปล: ที่แคมป์พักแรมในป่าดำนี้ ห้ามเด็ดขาดไม่ให้บุคคลต่างเพศ อย่างเช่น ผู้หญิง กับผู้ชาย อาศัยอยู่ในเต็นท์เดียวกัน เว้นแต่ว่า พวกเขาแต่งงานกันเพื่อจุดประสงค์อย่างว่า