เอาเพลงเพราะๆ โดนๆ มาฝาก
แปลเนื้อเพลงให้แล้วนะ แต่ไม่ได้แปลตรงตัว
แปลแบบตีความหมายแล้ว
<![CDATA[<a href="http://www.youtube.com/v/RXJRPzo7AYo&rel=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/RXJRPzo7AYo&rel=1</a>]]>If I'm a bad person, you don't like me
ถ้าหากเราเป็นคนไม่ดี. พวกคุณไม่ชอบเรา.
Well, I guess I'll make my own way
ถ้าอย่างนั้น เราก็จะไปในทางของเรา.
It's a circle, a mean cycle
มันเป็นวัฏจักร. (ทำอะไรก็ได้สิ่งนั้น)
I can't excite you anymore
เราไม่สามารถทนกับพวกคุณได้อีกต่อไป.
Where's your gavel? Your jury?
ไหนล่ะ ? ค้อน(ที่ประธานที่ประชุมใช้)ของพวกคุณ. ไหนล่ะ? คณะลูกขุน.
What's my offense this time?
นี่เราทำผิดอะไรเหรอ ?
You're not a judge but if you're gonna judge me
พวกคุณไม่ใช่ผู้พิพากษา. แต่ถ้าหากอยากจะพิพากษาเรา.
Well, sentence me to another life
ช่วยพิพากษาให้เราไปสู่ชีวิตอื่น.
Don't wanna hear your sad songs
เราไม่อยากรับรู้ความรู้สึกเสียใจของพวกคุณ.
I don't wanna feel your pain
เราไม่อยากรับรู้ความรู้สึกเจ็บปวดของพวกคุณ.
When you swear it's all my fault
เมื่อพวกคุณสาบานว่า ทั้งหมดเป็นความผิดของเรา.
'Cause you know we're not the same
ต้นเหตุ พวกคุณก็รู้ว่าเราไม่เหมือนกัน.
No, we're not the same, oh, we're not the same
ไม่ !!. เราไม่เหมือนกัน. เราไม่เหมือนกัน.
We're the friends who stuck together
เราเคยเป็นเพื่อนที่ตัวติดกัน.
We wrote our names in blood
เราเคยใช้เลือดเขียนชื่อร่วมสาบาน.
But I guess you can't accept that the change is good
แต่ฉันเดาว่า พวกคุณคงไม่ยอมรับว่าการเปลี่ยนแปลง เป็นสิ่งที่ดี.
It's good, it's good
เป็นสิ่งที่ดี. เป็นสิ่งที่ซูโก้ยยยยยยยยยย !!!~.(อันนี้เติมเอง)
Well, you treat me just like another stranger
ในเมื่อพวกคุณทำกับเรา เหมือนเป็นคนแปลกหน้า.
Well, it's nice to meet you, sir
งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ.
I guess I'll go, I best be on my way out
พวกเราว่าเราจะไป. เราจะไปในทางของพวกเรา.
you treat me just like another stranger
ในเมื่อพวกคุณทำกับเรา เหมือนเป็นคนแปลกหน้า.
Well, it's nice to meet you, sir
งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ.
I guess I'll go, I best be on my way out
พวกเราว่าเราจะไป. เราจะไปในทางของพวกเรา.
Ignorance is your new best friend
ความโง่เขลา คือเพื่อนสนิทคนใหม่ของพวกคุณ.
Ignorance is your new best friend
ความโง่เขลา คือเพื่อนสนิทคนใหม่ของพวกคุณ !!.
This is the best thing that could've happened
นี่เป็นสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นมากที่สุด.
Any longer and I wouldn't have made it
มันเกิดขึ้นแล้ว. และเราก็ไม่ได้เป็นคนทำ.(มันเป็นวัฏจักร)
It's not a war, No, it's not a rapture
นี่ไม่ใช่สงคราม. เราไม่ได้ลืมตัว.
I'm just a person but you can't take it
เพียงแต่เราคือ คนๆนึง และคุณจะเอาเราไปไม่ได้.
The same tricks that, that once fooled me
กลอุบายเดิมๆ. ที่พวกคุณเคยใช้หลอกเรา
They won't get you anywhere
มันจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้อีก.
I'm not the same kid from your memory
เราไม่ใช่คนๆเดิม ในความทรงจำของพวกคุณ.
Well, now I can fend for myself
ตอนนี้เราจะปกป้องตัวเอง.
Don't wanna hear your sad songs
เราไม่อยากรับรู้ความรู้สึกเสียใจของพวกคุณ.
I don't wanna feel your pain
เราไม่อยากรับรู้ความรู้สึกเจ็บปวดของพวกคุณ.
When you swear it's all my fault
เมื่อพวกคุณสาบานว่า ทั้งหมดเป็นความผิดของเรา.
'Cause you know we're not the same
ต้นเหตุ พวกคุณก็รู้ว่าเราไม่เหมือนกัน.
No, we're not the same, oh, we're not the same
ไม่ !!. เราไม่เหมือนกัน. เราไม่เหมือนกัน.
Yeah, We're the friends who stuck together
ก็จริงอยู่. ที่เราเคยเป็นเพื่อนที่ตัวติดกัน.
We wrote our names in blood
เราเคยใช้เลือดเขียนชื่อร่วมสาบาน.
But I guess you can't accept that the change is good
แต่ฉันเดาว่า พวกคุณคงไม่ยอมรับว่าการเปลี่ยนแปลง เป็นสิ่งที่ดี.
It's good, it's good
เป็นสิ่งที่ดี. เป็นสิ่งที่ดี.
Well, you treat me just like another stranger
ในเมื่อพวกคุณทำกับเรา เหมือนเป็นคนแปลกหน้า.
Well, it's nice to meet you, sir
งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ.
I guess I'll go, I best be on my way out
พวกเราว่าเราจะไป. เราจะไปในทางของพวกเรา.
you treat me just like another stranger
ในเมื่อพวกคุณทำกับเรา เหมือนเป็นคนแปลกหน้า.
Well, it's nice to meet you, sir
งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ.
Well, I guess I'll go, I best be on my way out
พวกเราว่าเราจะไป. เราจะไปในทางของพวกเรา.
Ignorance is your new best friend
ความโง่เขลา คือเพื่อนสนิทคนใหม่ของพวกคุณ.
Ignorance is your new best friend
ความโง่เขลา คือเพื่อนสนิทคนใหม่ของพวกคุณ.
Ignorance is your new best friend
ความโง่เขลา คือเพื่อนสนิทคนใหม่ของพวกคุณ.
Ignorance is your new best friend
ความโง่เขลา คือเพื่อนสนิทคนใหม่ของพวกคุณ !!.
Well, you treat me just like another stranger
ในเมื่อพวกคุณทำกับเรา เหมือนเป็นคนแปลกหน้า.
Well, it's nice to meet you, sir
งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ.
I guess I'll go, I best be on my way out
พวกเราว่าเราจะไป. เราจะไปในทางของพวกเรา.
you treat me just like another stranger
ในเมื่อพวกคุณทำกับเรา เหมือนเป็นคนแปลกหน้า.
Well, it's nice to meet you, sir
งั้นก็ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ.
I guess I'll go, I best be on my way out
พวกเราว่าเราจะไป. เราจะไปในทางของพวกเรา.
ปล1.เพลงมันเพราะ !!
ปล2.Paramore ซูโก้ยยย !!
ปล3.เนื้อเพลงมันโดนจัย !!
ปล4.แปลถูกแปลผิดก็ไม่รู้ ขออภัยไว้ก่อน แปลตามความรุ้ที่มีนะ = ="
