- - ซะง้านอะ เค้าออกจะโมเอะ(เกี่ยวไหม) ไปเปลี่ยนชื่อเค้าซะประหลาดเลย

ไม่จริงงงง~  อนิเมแปลมั่ว
หนังสือกาตูนยังแปล ฮินางิคุเลย
แล้วตามหลักภาษาญี่ปุ่นแถว กะ กิ กุ เกะ โกะ พอไปเปงตัวตามมันต้องออกเสียง ง เซ่

ฮินางิคุ   ฮินางิคุ   ฮินางิคุ   ฮินางิคุ   ฮินางิคุ   ฮินางิคุ   ฮินางิคุ   ฮินางิคุ   ฮินางิคุ

มันแล้วแต่จะเรียกอ่า

เหมือน kenpachi จริงๆ อ่าน เคมปาจินะ เพราะ ken+pa จะอ่านว่าเค็ม

ส่วน Hinagiku อ่านว่า ว่า ฮินะ+กิคุ เพราะ ลงท้ายด้วย ku มันแยกคำในชื่อ เป็น hina+giku ไง แต่ถ้าไม่มีเสียงkuตามจะอ่านว่า ฮินางิ แต่ มีคุ เลยกลายเป็น ฮินากิคุ = ="  (ออกเสียง งิ ส่วนมากจะเป็นเสียงลงท้าย แต่ถ้าเป็นคำเดียวกันแล้วเป็นตัวขึ้นต้นจะอ่านว่า กิ)

ยกตัวอย่าง sungoku(ชื่อจริง) ซุนโกคู มาจาก sun+goku ซุน+โกคู(โกกับคูเป็นคำเดียวกันและเป็นโกเพราะเป็นเสียงตัวหน้าในคำนั้น) 

แต่พอ gokun(ชื่อเล่น) โงกุน มาจาก go+kun โง+กุน(คำแยกกันเลยออกเสียงโง)
 
แต่ที่ หนังสือการ์ตูนแปลว่า ฮินางิคุ เพราะมันฟังดูโมเอะกว่า = =" ไปดูในอนิเม ออกเสียงชัดมากเลยว่า กิ = ="

เหมือนเนงิ ที่ ออกเสียงเนกิ แทน เพราะ เรียกคนว่าต้นหอมมันตลก = ="
คงมีแต่เรื่องบูริน ที่เรียกตรงๆตัวมั้ง ฮามาก บูริน มาแล้ว
หมู มาแล้ว





 


 

อ้าวยอมซะงั้นจริงๆถึงเป็นคำนำกน้าก็มีเงื่อนไขนะ เช่น

เสียง g ไปนำหน้า เสียง ก ย ม ส ส จะออกเสียง ง

โงกุน คางุยะ ยางามิ เมงุมิ ซันเงสึ

เสียง g ไปนำหน้า เสียง ค ท ฮ อ ด ต ร บ ซ  จะออกเสียง ก

ซุนโกคู โกเท็น กินโทกิ โกฮัง เก็นอิจิโร่ โกดะ กินตะ โกะเรียว โกเบ เก็นโซ
 




 

มันอ่านได้2อย่างแต่ไอข้างบนที่ว่ามา ที่ยกตัวอย่างคือแบบที่นิยมไง


ลองคิดดูนะครับ

ไปซื๊อเนื้อที่ร้านขายเนื้อในโตเกียว สั่งเนื้อวัวโงเบ(โกเบ)  เจ้าของร้านจะงงเอา

ไปเรียกชื่อเล่นซุนโกคูว่า โกกุน(โงกุน) จะโดนไถตังให้เลี้ยงข้าวเอา

ไปเรียกกินโทกิ ว่างินโทกิ มันจะพาซาดาฮารุ กับ ทามะ มาฆ่าเอา

ไปเรียก เมงุมิ ว่า เมกุมิ จะโดนปาไม้เสียบลูกชิ้นปักหัวเอา

ไปเรียก ยางามิ ว่า ยากามิ จะโดนจดชื่อลงเดธโน๊ตเอา

ไปเรียก มากิบาโอ ว่า มางิบาโอ จะโดนวิ่งชนหน้าแข้งเอา

ไปเรียกโกะเรียว ว่าโงะเรียว จะโดนยัดใบหนี้ ค่าปราบผีเอา

สมัย สตรีทไฟท์เตอร์ ดังๆ

โยยังเรียก โกคิ ว่าโกกิ เรย =x='

ว่าแต่ดูเพลงเปิดอนิเมภาค2ผ่านๆพระเอกมันใช้ดาบได้ด้วยอะดาบเท่กว่าของชานะอีก = ="

<a href="http://www.youtube.com/v/BG1IqRWu-MU&amp;rel=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/BG1IqRWu-MU&rel=1</a>

อัพเดทเพิ่มเติม ปลอกคอ + เด๋วมาเพิ่มอีกตอนดึกๆ

ปล. ช่วงเย็นๆนี่ยูทูปโหลดช้าจังแหะ >_<
ปล.2 สังหรใจว่ากว่าหมวกใหม่ๆจะมาก็ตอนบท20+