<a href="http://www.youtube.com/v/hRXAS5WXAqQ&amp;rel=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/hRXAS5WXAqQ&rel=1</a>

 
มาขุดบอร์ดค่า
อิอิ
กิลเรารื่นเริงน้าค้า
 

ซาโดะ ยาซึโทระ (茶渡 泰虎) หรือ แช้ด (チャド)　
     ความหมายช่างสมกับเจ้าตัวจริงๆ โดยชื่อใช้คำว่า ยาซึ (泰) ที่แปลว่า สงบ เงียบ กับ ตัว โทระ (虎) ที่แปลว่า เสือโคร่ง รวมความได้ว่า พยัคฆ์ผู้สงบนิ่ง (หมายถึงเสือที่ยามปกติสงบเสงี่ยม แต่ยามต่อสู้จะแสดงพลังดุดันเยี่ยงเจ้าแห่งสัตว์ร้ายให้เห็น)
     *ถ้าใครจำได้จะนึกออกว่า ภาพเปิดตอน Right Arm of the Giant ในเล่ม 5 นั้นจะเป็นรูปแช้ดยืนเปลือยท่อนบนมีรูปเสือโคร่งเป็นแบ็กกราวนด์อยู่ด้านหลังด้วย*
     ส่วนนามสกุลของแช้ดนั้นคาดว่าจะมาจากวิธีการเดินเสิร์ฟชา หรือการเดินในพิธีชงชาของญี่ปุ่น เพราะใช้คำว่า ซา (茶) ที่แปลว่า ชา กับคำว่า โดะ (渡) ที่แปลว่า ข้าม เดิน ผ่าน
     ซึ่งนามสกุลนี่เองนี่เป็นที่มาของชื่อเล่น แช้ด เพราะคำว่า ซา นั้นอ่านตามปกติจะอ่านว่า ชา เอาเสียงอ่านมารวมกับคำหลัง โดะ แปลงเป็นตัวคาตาคานะแล้วใช้หลักอ่านตัวสะกดแม่ กด ด้วยเสียง โดะ กับ โตะ ของญี่ปุ่น ก็กลายเป็นชื่อ แช้ด แล้วครับ อนึ่ง ชื่อแช้ดนี้เป็นตัวพ้องเสียงกับนามสกุลของโดมินิค แช้ด (Dominic Chad) มือกีตาร์กับเปียโนของวง Mansun ซึ่งเจ้าตัวก็มีชื่อเล่นว่า แช้ด เหมือนกันด้วย


กิลเรารื่นเริง  น่ารัก  เก่ง ๆ  ดี ๆ 
หัวกิลก็ใจดี๊ดี
ท่านเบียคุยะก็เท่มากกกกกก
สมาคม *~เทพมรณะ~*จงเจริญ   ละกานนะจ๊ะ

 

อุราฮาระ คิสึเกะ (浦原 喜助)
     ใช้ตัวอักษร อุระ (浦) ที่แปลว่า อ่าว กับ ฮาระ (原) แปลว่า ทุ่งกว้าง ซึ่งถ้าเอาตามตัวอักษรรวมๆ ก็หมายความว่า อ่าวกับทุ่งหญ้า ซึ่งความหมายก็ดูเฉยๆ แต่จริงๆ คำว่า อุราฮาระนี้เป็นคำพ้องเสียงกับคำที่มีในพจนานุกรมจริงๆ ซึ่งแปลว่า ด้านตรงข้าม นั่นเอง

     ส่วนชื่อ คิสึเกะ นั้น ใช้ตัวคิ (喜) ที่แปลว่า ยินดี ดีใจ กับคำว่า สึเกะ (助) ที่แปลว่า ช่วยเหลือ รวมความแล้วคงเป็น "ผู้ช่วยเหลือ ผู้นำความยินดี"

 

ยามาโมโตะ เก็นริวไซ (山本元柳斎)
     ผู้บัญชาการหัวหน้าหน่วยแห่ง 13 หน่วยพิทักษ์ ผู้ได้ฉายาจากหัวหน้าหน่วย 8 ว่า ตาแก่ยามะ เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในขบวนการคนนามสกุลธรรมด๊าธรรมดาคนหนึ่ง เพราะนามสกุลยามาโมโตะที่เขียนด้วยตัว ยามะ (山)　ที่แปลว่าภูเขา กับ โมโตะ (本)　ที่แปลว่า แท้ จริง ต้นตำรับ นี้ถือเป็นนามสกุลโหลนามสกุลหนึ่งของญี่ปุ่นทีเดียว เรียกได้ว่าเปิดตำราเรียนภาษาญี่ปุ่นไหนเป็นต้องเจอนามสกุลนี้ เป็นนามสกุลโหลอันดับต้นๆ พอๆ กับทานากะหรือซาโต้ทีเดียว

     ส่วนชื่อเขียนด้วยตัว เก็น （元）　ที่แปลความหมายเดียวกับตัวโมโตะข้างบน ริว (柳)　แปลว่า ต้นหลิว กับตัว ไซ (斎) แปลว่า เคารพ ศรัทธา การทำให้บริสุทธิ์ ดูแล้วก็เหมือนการนำคำที่มีความหมายมงคลมาเรียงเป็นชื่อเท่ๆ ให้ดูน่าเกรงขามนั่นเอง

อิชิมารุ งิน (市丸ギン)　
     รายนี้ก็ใช้คันจิความหมายค่อนข้างธรรมดาที่ไม่ธรรมดา เพราะไม่เคยเห็นคนญี่ปุ่นคนไหนใช้ตั้งนามสกุลกัน โดยใช้ตัวอิชิ (市) ที่แปลว่า เมือง กับ มารุ (丸) ที่แปลว่า กลม ความสมบูรณ์แบบ รวมกันหมายความได้กล้อมแกล้มว่า เมืองแห่งความสมบูรณ์แบบ นั่นเอง ส่วนชื่อขอผ่านละกัน เพราะไม่รู้จริงๆ ว่าหมายความว่ายังไง

ไอเซ็น โซสุเกะ (藍染惣右介)
     ไม่ขอพูดถึงชื่อของไอเซ็นละกัน เพราะฟังเหมือนไม่มีความหมายอะไรเลย จะขอพูดถึงแต่นามสกุลละกัน โดยใช้ตัว ไอ (藍) ที่แปลว่า สีฟ้าคราม กับ เซ็น (染) ที่แปลว่า ย้อม แปลโดยรวมก็กลายเป็น ย้อมให้เป็นสีฟ้าคราม ซึ่งเข้ากับ "เป้าหมาย" ของพี่ท่านมากจริงๆ (ไม่เข้าใจเชิญอ่าน spoiler ประกอบได้)