บอร์ดเงียบจางเยยยยยยยยยยยยยยย
เลยหาอะไรมาให้อ่านนิดหน่อย
เข้ากะชื่อสมาคมด้วยล่ะค่ะ
หน่วย 1 – ดอกเบญจมาศ
ภาษาดอกไม้คือ "ความจริงและความบริสุทธิ์"
หน่วย 2 - ดอกโอคินะงุสะ เป็นพืชในตระกูลเดียวกับดอกบัตเตอร์คัพ ผิดกันที่ดอกโอคินะงุสะจะมีรูปร่างคล้ายโคมไฟหรือกระดิ่ง และตัวดอกเป็นสีม่วง (ดอกบัตเตอร์คัพปกติจะเป็นสีเหลือง)
ภาษาดอกไม้คือ "ข้าไม่เรียกร้องสิ่งใด" แต่ความจริงแล้ว ภาษาดอกไม้ของดอกโอคินะงุสะยังมีความหมายอื่นอยู่อีก นั่นคือ "ความรักที่ถูกทรยศ" "หัวใจอันบริสุทธิ์" "รักที่ไม่เคยบอก"
หน่วย 3 – ดอกคินเซ็นกะ หรือภาษาอังกฤษเรียกว่า "ดอกแมรี่โกลด์" (ดอกแมรี่โกลด์เองก็อยู่ในตระกูลเบญจมาศเหมือนกันนั่นแหละ)
ภาษาดอกไม้คือ "ความสิ้นหวัง"
นอกจากความสิ้นหวังแล้ว ดอกแมรี่โกลด์ยังมีความหมายอื่นอยู่อีกด้วย ซึ่งแต่ละความหมายก็เรียกว่าชวนหดหูไม่แพ้กันเลยทีเดียว "ความเศร้าโศก" "ความเศร้าโศกของการพลัดพราก" เป็นต้น แต่ก็ยังมีความหมายที่เป็นมงคลอยู่บ้าง เช่น "ความเสน่หา" "สาวบริสุทธิ์ผู้งดงาม" "จิตใจที่เงียบสงบ" "ความรอบคอบ" เป็นต้น
หน่วย 4 - ดอกรินโด (Rindou) หรือ ดอกกระดิ่งลม (Bellflower)
ภาษาดอกไม้ก็คือ "ฉันรักเธอผู้โศกเศร้า"
ดอกรินโดยังมีอีกชื่อว่า ดอกเจนเชียน (Gentian) ซึ่งมีภาษาดอกไม้ว่า คุณค่าภายใน ซึ่งตรงนี้เข้ากับลักษณะของหน่วย 4 เป็นอย่างมาก ที่แม้จะดูภายนอกว่าอ่อนแอใช้การไม่ได้ แต่ในยามจำเป็น ก็ยังแสดงความสามารถที่คนหน่วยอื่นไม่ค่อยจะใส่ใจกัน นั่นคือ ความสามารถในฐานะหน่วยพยาบาล
หน่วย 5 – ดอกอาชิบิ หรือ ดอกอาเซบิ หรือ ดอกอันโดรเมด้า
ภาษาดอกไม้ก็คือ "ความเสียสละ" "อันตราย" "ความรักอันบริสุทธิ์" และ "ไปด้วยกัน 2 คนกันเถอะ"
หน่วย 6 - ดอกซึบากิ หรือ ดอกคาเมเลีย (Camellia)
ภาษาดอกไม้คือ "อุดมคติอันสูงส่ง"
* ความหมายทั่วไปของดอกซึบากิ - ความรักในอุดมคติ, ความถ่อมตน
* ดอกซึบากิสีแดง - ความรักที่ถ่อมตน, ความงดงามที่ไร้การเสแสร้ง
* ดอกซึบากิสีขาว - ความงามอันไร้ตำหนิ, ความรักในอุดมคติ, ความงามที่เย็นชา
หน่วย 7 - ดอกอายาเมะ หรือ ดอกไอริส (Iris) (เมืองไทยเรียกดอกว่านน้ำ)
ภาษาดอกไม้คือ "ความกล้าหาญ"
หน่วย 8 – ดอกปักษาสวรรค์
ภาษาดอกไม้ก็คือ "ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ในกำมือ" "ความรักที่วางมาด"
หน่วย 9 – ดอกหยางกุ้ยเฟย หรือ ดอกป็อปปี้ (ดอกไม้ประจำวันทหารผ่านศึกนั่นแหละ)
ภาษาดอกไม้ ก็คือ "ลืมเลือน"
หน่วย 10 – ดอกนาร์ซิสซัส
ภาษาดอกไม้ ก็คือ "ความหลงตัวเอง" "ความลึกลับ"
หน่วย 11 - ดอกหญ้าโนโคริงิโซ (ดอกหญ้าชนิดหนึ่งในตระกูลเดียวกับเบญจมาศ)
(鋸草 - อ่านได้อีกอย่างว่า "เคียวคุสะ" ตามที่แปลในเล่ม 13 ครับ แต่ในเวปญี่ปุ่น อ่านว่า "โนโคริงิโซ" )
ในช่วงแนะนำตัวละครของอ. คุโบในท้ายเล่ม 13 บอกไว้ว่า ดอกโนโคริงิโซ แปลว่า "การต่อสู้"
เกี่ยวกับภาษาดอกไม้ของภาษาญี่ปุ่น ดอกโนโคริงิโซแปลว่า ความศรัทธา การปลอบโยนจากความขมขื่น ด้วย
หน่วย 12 - ดอกอาซามิ หรือ ดอกธิสเติ้ล (Thistle)
ภาษาดอกไม้ก็คือ "การล้างแค้น" "ความเกรี้ยวกราด" "ความโดดเดี่ยว"
หน่วย 13 – ดอกสโนว์ดร็อป เป็นดอกไม้ในตระกูลเดียวกับอายาเมะหรือไอริส
ภาษาดอกไม้ก็คือ "ความหวัง"
ไม่รู้จะขึ้นครบรึเปล่า
ถ้าผิดพลาดเดี๋ยวจะแก้ไขอีกทีนะคะ
